Eiffel Serviços Lingüísticos:
A SUA EMPRESA AMERICANA PREFERIDA PARA SUAS TRADUÇÕES AO INGLÊS |
|
|
|
O Diretor da empresa, o Lingüista Mário Abelend, é cidadão americano, de antepassados espanhois e franceses. Nasceu em Cuba em 1949. Está casado desde 1992 com Yandy G. Abelend, cidadã americana de antepassados chino-filipinos, nascida nas Filipinas e vice-diretora da empresa. O idioma pátrio de Mário é o espanhol, mas ele também fala inglês, francês e português como se fossem idiomas pátrios. O Mário é membro eleitor/vitalício e foi antigamente tradutor juramentado da American Translators Association (ATA) [a associação profissional de tradutores e intérpretes dos Estados Unidos]. Ele é membro também das seções seguintes da ATA: Língua Francesa, Língua Portuguesa, Língua Espanhola, Intérpretes, e Empresas de Tradução. Ele tem mais de 30 anos de experiência profissional na indústria da tradução e mais de 20 anos de experiência profissional como intérprete. |
![]() |
FORMAÇÃO LINGÜÍSTICA |
![]() |
Mestrado em Estudos Alemães, da Universidade de Havana, Havana, Cuba, 1980 |
![]() |
Área de Especialização: Linguística Alemã |
![]() |
Área de concentração secundária: Linguística Espanhola |
![]() |
Diploma Superior de Estudos Franceses Modernos, expedido pela Alliance Française, Paris, França, em 1978 |
![]() ![]() |
Diploma de Competência em Português, da Academia de Línguas Abraham Lincoln, Havana, Cuba, 1974. |
![]() |
DIPLOMAS EM INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADA |
![]() |
![]() Language Line Services*, Monterey, Califórnia, E.U.A., 15 de fevereiro de 2000. Diploma inscrito sob o número 10001. ![]() certificado por Language Services Associates, Willow Grove, Pensilvânia, E.U.A., 8 de dezembro de 2008. |
![]() |
![]() Language Line Services*, Monterey, Califórnia, E.U.A., 20 de outubro de 2000. Diploma inscrito sob o número 20296. |
![]() |
CURSOS DE ESPECIALIZAÇÃO PARA INTÉRPRETES
|
![]() |
A interpretação na área dos seguros (curso em espanhol). | AT&T Language Line Services*, Monterey, CA,
E.U.A. junho-julho de 1997 |
![]() |
A interpretação telefônica na área da medicina |
Cross-Cultural Health Care Program, PacMed Clinics, Seattle, WA, E.U.A., e AT&T Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. - outubro-novembro de 1997 |
![]() |
A interpretação telefônica jurídica |
AT&T Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. - 28/4/1998-8/5/1998 Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. - outubro 2000 |
![]() |
Treinagem em terminologia da informática para intérpretes |
Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. 19-30 de outubro de 1998 |
![]() |
TRADUÇÃO:![]() [fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos desde 1984]; em Paris, França de dezembro de 1980 a julho de 1981; e em Havana, Cuba, de 1969 a 1974. ![]() PROFESSIONAL TRANSLATING SERVICES Courthouse Tower Building 44 W Flagler St, 18th Floor, Miami, FL 33130, E.U.A., |
![]() |
INTERPRETAÇÃO:
![]() (a distância) na empresa LANGUAGE LINE SERVICES (chamada agora LanguageLine Solutions) 1 Lower Ragsdale Drive, Bldg.2, Monterey, CA 93949-9880, E.U.A. ![]() [fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos].
|
![]() |
![]() [fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos]. |