Untitled

Eiffel Serviços Lingüísticos:
A SUA EMPRESA AMERICANA PREFERIDA PARA SUAS TRADUÇÕES AO INGLÊS

PERFIL DO DIRETOR

O Diretor da empresa, o Lingüista Mário Abelend, é cidadão americano, de antepassados espanhois e franceses. Nasceu em Cuba em 1949. Está casado desde 1992 com Yandy G. Abelend, cidadã americana de antepassados chino-filipinos, nascida nas Filipinas e vice-diretora da empresa. O idioma pátrio de Mário é o espanhol, mas ele também fala inglês, francês e português como se fossem idiomas pátrios. O Mário é membro eleitor/vitalício e foi antigamente tradutor juramentado da American Translators Association (ATA) [a associação profissional de tradutores e intérpretes dos Estados Unidos]. Ele é membro também das seções seguintes da ATA: Língua Francesa, Língua Portuguesa, Língua Espanhola, Intérpretes, e Empresas de Tradução. Ele tem mais de 30 anos de experiência profissional na indústria da tradução e mais de 20 anos de experiência profissional como intérprete.

FORMAÇÃO LINGÜÍSTICA

Mestrado em Estudos Alemães,
da Universidade de Havana,
Havana, Cuba, 1980

	Área de Especialização: Linguística Alemã
	Área de concentração secundária: Linguística Espanhola

	Diploma Superior de Estudos Franceses Modernos, expedido pela Alliance Française, Paris, França, em 1978
	Diploma de Competência em Português, da Academia de Línguas Abraham Lincoln, Havana, Cuba, 1974.

DIPLOMAS EM INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADA

	Intérprete (telefônico) inglês<=>espanhol na área da medicina, certificado por Language Line Services,* Monterey, Califórnia, E.U.A., 15 de fevereiro de 2000. Diploma inscrito sob o número 10001. Intérprete (telefônico) inglês<=>espanhol na área da medicina e da saúde, certificado por Language Services Associates, Willow Grove, Pensilvânia, E.U.A., 8 de dezembro de 2008.

	Intérprete (telefônico) jurídico inglês<=>espanhol), certificado por Language Line Services,* Monterey, Califórnia, E.U.A., 20 de outubro de 2000. Diploma inscrito sob o número 20296.

*(chamada agora LanguageLine Solutions)

CURSOS DE ESPECIALIZAÇÃO PARA INTÉRPRETES

	A interpretação na área dos seguros (curso em espanhol).	AT&T Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. junho-julho de 1997
	A interpretação telefônica na área da medicina	Cross-Cultural Health Care Program, PacMed Clinics, Seattle, WA, E.U.A., e AT&T Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. - outubro-novembro de 1997
	A interpretação telefônica jurídica	AT&T Language Line Services, Monterey, CA, E.U.A. - 28/4/1998-8/5/1998 Language Line Services, Monterey, CA, E.U.A. - outubro 2000
	Treinagem em terminologia da informática para intérpretes	Language Line Services*, Monterey, CA, E.U.A. 19-30 de outubro de 1998

*(chamada agora LanguageLine Solutions)

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL NA TRADUÇÃO E NA INTERPRETAÇÃO

TRADUÇÃO:

Tradutor independente: nos E.U.A., desde 1981
        [fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos desde 1984];
        em Paris, França de dezembro de 1980 a julho de 1981; e
        em Havana, Cuba, de 1969 a 1974.

De 1981 a 1984, tradutor interno assalariado na agência de traduções
      PROFESSIONAL TRANSLATING SERVICES
      Courthouse Tower Building
    44 W Flagler St, 18th Floor, Miami, FL 33130, E.U.A.,

INTERPRETAÇÃO:

De novembro 1991 a maio 2008, intérprete telefônico assalariado
      (a distância)
       na empresa LANGUAGE LINE SERVICES
       (chamada agora LanguageLine Solutions)
       1 Lower Ragsdale Drive, Bldg.2, Monterey, CA 93949-9880, E.U.A.
   Desde junho 2008, intérprete telefônico independente
       [fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos].

De 2010 a julho 2014, intérprete consecutivo em pessoa
[fazendo negócios como Eiffel Serviços Lingüísticos].